Есть одна песнь в сборнике Конфуция "Шицзин" ("Книга песен и гимнов"), которую я периодически вспоминаю и начинаю повторять строчки, как мантру, как заклинание.
Впервые я прочитала ее зимой, и тогда, помню, перечитывала вслух, а потом не могла долго заснуть, потому что сразу начала эту песнь разворачивать в красивую историю, думала об иллюстрациях и о том, что очень ЯСНО представляю себе мультфильм по ней.
Немного обидно, конечно, что я тогда поленилась, не записала ничего, но, как я не устаю утверждать, ни о чем жалеть не стоит, так что - кто его знает? - может, все еще впереди)
Тростники с осокой сини, сини,
Белая роса сгустилась в иней.
Тот, о ком рассказываю вам я,
Верно, где-нибудь в речной долине.
По реке наверх иду за ним я —
Труден кажется мне путь и длинен;
По теченью я за ним спускаюсь —
Он средь вод — такой далекий ныне.
Синь тростник и зелена осока —
Не обсохли от росы глубокой.
Тот, о ком рассказываю вам я,
Где-нибудь у берега потока.
По реке наверх иду за ним я —
Путь мой труден, путь лежит высоко;
По теченью я за ним спускаюсь —
Он средь вод на острове далеко.
Блекнет зелень в сини тростниковой.
Белая роса сверкает снова.
Тот, о ком рассказываю вам я,
Где-нибудь берега речного.
По реке наверх иду за ним я —
Труден путь, я вправо взять готова;
По теченью я за ним спускаюсь —
Он средь вод у острова большого.
Впервые я прочитала ее зимой, и тогда, помню, перечитывала вслух, а потом не могла долго заснуть, потому что сразу начала эту песнь разворачивать в красивую историю, думала об иллюстрациях и о том, что очень ЯСНО представляю себе мультфильм по ней.
Немного обидно, конечно, что я тогда поленилась, не записала ничего, но, как я не устаю утверждать, ни о чем жалеть не стоит, так что - кто его знает? - может, все еще впереди)
Тростники с осокой сини, сини,
Белая роса сгустилась в иней.
Тот, о ком рассказываю вам я,
Верно, где-нибудь в речной долине.
По реке наверх иду за ним я —
Труден кажется мне путь и длинен;
По теченью я за ним спускаюсь —
Он средь вод — такой далекий ныне.
Синь тростник и зелена осока —
Не обсохли от росы глубокой.
Тот, о ком рассказываю вам я,
Где-нибудь у берега потока.
По реке наверх иду за ним я —
Путь мой труден, путь лежит высоко;
По теченью я за ним спускаюсь —
Он средь вод на острове далеко.
Блекнет зелень в сини тростниковой.
Белая роса сверкает снова.
Тот, о ком рассказываю вам я,
Где-нибудь берега речного.
По реке наверх иду за ним я —
Труден путь, я вправо взять готова;
По теченью я за ним спускаюсь —
Он средь вод у острова большого.